Hãy tưởng tượng nếu các nhà khoa học có thể dựng nên
chú chim rô-bốt có trọng lượng dưới nữa ký

mà có thể bay không ngừng hơn 7.000 dặm.
Không cần dừng lại để tra dầu cho đôi cánh của nó,

siết chặt vít, làm sạch bánh răng hoặc sạc lại
các pin nhẹ của nó, chiếc máy bay nhẹ hơn

một chiếc kim bấm này có thể bay suốt quãng đường
từ New York đến Las Vegas và quay lại New York.

Và chú chim rô-bốt này không cần phải điều khiển
từ xa vì nó đã được lập trình trước

để bay chính xác từ nơi này đến nơi khác.
Với độ chính xác hoàn hảo, nó sẽ hạ cánh ở vị trí đã định.

Bạn có thể tưởng tượng một cái máy bay như vậy không?
Nó sẽ mất hàng nghìn giờ, có thể là hàng triệu đô-la,

và các nhà khoa học cực kỳ thông minh để
thiết kế và chế tạo một chú chim rô-bốt tuyệt vời như vậy.

Theo hiểu biết tốt nhất của chúng ta, không có rô-bốt
bay nào đạt được thành tựu vĩ đại như vậy.

Tuy nhiên, có một con chim thực sự có thể làm được.
Vài năm trước, các nhà khoa học từ

Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ đã gắn trên 16 con bar-tailed godwits
các máy phát vệ tinh. Một trong những con chim này,

có tên là E7, đã bày từ New Zealand đến Alaska
trong ba tháng sau đó (bay hơn 9.000 dặm

với một lần quá cảnh trên biên giới Bắc Triều Tiên-Trung Quốc.)
Sau gần bốn tháng ở Alaska,

godwit bắt đầu chuyến bay thẳng trở lại
New Zealand. Đúng vậy, chú chim nhỏ này,

thường nặng dưới nữa ký, đã bay
7.145 dặm trong chín ngày không nghỉ.

trung bình 34,8 dặm/h. Không nghỉ để ăn uống,
hoặc nghỉ ngơi, nó đã bay một chặng đường

tương đương một chuyến đi từ New York đến
Las Vegas và trở lại New York. Và không chỉ có thế.

Ấn tượng không kém là khả năng định hướng của godwit.
Mỗi năm, hàng triệu người đi du lịch

để xem những ngọn núi ở Đông Tennessee,
những bãi biển cát trắng của Florida và rừng Redwood khổng lồ ở California.

Bạn có thể sẽ khó khăn cho những hành trình này như thế nào
nếu không có sự trợ giúp của bản đồ,

biển báo, hay công nghệ GPS? Đơn giản là chúng ta không thể
đi rất xa và mong đến được mục tiêu

mà không có các trợ giúp định hướng.
Thật ngạc nhiên, không cần sự trợ giúp của GPS,

la bàn, hoặc tài xế thông thạo ở sau bảo nó phải đi đâu,
godwit đã bay hàng ngàn dặm mà không bị lạc.

Đó là 16.500 dặm; hành trình khứ hồi
đã kết thúc đúng nơi nó bắt đầu.

Các nhà khoa học đã nghiên cứu sự di cư của loài chim
hàng thập kỷ rồi mà vẫn không lý giải được thỏa đáng

“câu đố muôn thuở” về kỹ năng điều hướng của chúng.
Ý thức về phương hướng của chúng thật đáng kinh ngạc.

Trong sách ‘Những Bí Ẩn Khoa Học Chưa Có Lời Giải,’ nhà tiến hóa
John Malone đã báo cáo mức độ tiến bộ của con người

được thực hiện trong vài thế kỷ qua để hiểu
cách loài chim có thể bay hàng ngàn dặm

với độ chính xác tuyệt đối. Tuy nhiên, ông đã kết luận
chương về sự di cư của loài chim với những từ sau:

“Có rất nhiều cách giải thích một phần, nhưng mọi cuốn sách hoặc
bài báo khoa học về sự di cư của chim đầy dẫy

những từ và cụm từ điều kiện: “Có thể là…nhưng;
nó cũng CÓ THỂ không phải là.” Chúng ta biết nhiều hơn về việc

chúng có thể đạt được những chuyến bay hoành tráng quanh
thế giới như thế nào, nhưng vẫn còn nhiều điều bí ẩn hơn

là những lời giải thích. Con chim biết hót nhỏ bé mà
xuất hiện lại để làm tổ trên cây táo

bên ngoài cửa sổ của bạn—và chúng ta biết miếng nẹp rằng
nó thực sự chính xác là cùng một con chim—đã từng đến

Nam Mỹ và bay ngược lại kể từ lần cuối bạn nhìn thấy nó.
Làm thế nào? Đây là một trường hợp có thể là

tốt hơn không nên biết—chỉ đơn giản khiến bản thân
bị cuốn hút bởi sự kinh ngạc và ngạc nhiên.”

Làm thế nào một người có thể kết luận hợp lý rằng
các sự đột biến không trí thông minh, cộng với thời gian,

cộng với cơ hội, cộng với sự ngẫu nhiên tương đương với
một godwit nữa ký, bar-tailed, bay được

một chuyến bay hoàn hảo chính xác dài 7.145 dặm trong
9 ngày không ngừng để ăn uống, nghỉ ngơi?

“Sự kinh ngạc và ngạc nhiên” mà John Malone
nói đến hợp lý hơn nên hướng đến

không phải sự tiến hóa không có trí tuệ hay bản thân
những con chim bản thân họ, mà là đến “Đức Chúa Trời

Vĩ đại và tuyệt vời.” Đấng đã làm “những công việc kỳ diệu,”
“những điều tuyệt vời,” bao gồm cả những chú chim được ban cho

đặc điểm tuyệt vời mà chúng ta gọi là “bản năng.”
Quả thật, không phải do sự tiến hóa hay trí tuệ của con người

mà một con chim “bay vút lên, dang rộng đôi cánh hướng về
phía Nam.” Nói đúng hơn, “con cò trên trời biết

mùa của nó; và chim bồ câu và chim én
và chim hét biết thời gian di cư của chúng,”

bởi vì Chúa, Đức Chúa Trời Toàn Tri, Toàn Năng
là Đấng Tạo Hóa của tất cả chúng.